Veel interessante nevelachtige dingen te zien ?
- Ik zie anders niks. - Inderdaad, het is nog dag.
Als de lokale zon ondergaat,
zie je een lumineuze ring van geïoniseerd gas vanaf de stervende kern komen.
- Interessant. - Het kan u niet schelen.
Ik ben dol op gas, dat weet je.
Over vijf uur wordt het donker.
Zijn we eerder op deze planeet geweest ? Mensen, bedoel ik.
Nee, hoezo ?
Dit moet u zien.
Zeg er dan even bij waar je bent.
O ja. Richting oosten.
Ongelooflijk, toch ?
Dat was vast niet gezellig.
Teal'c, wat hebben we hier ?
Ik ken dit soort van schip niet. Het is niet van de Goa'ulds.
En ook niet van de Asgards of Tollans.
Deze symbolen lijken op oud-Keltisch.
- Geen overlevenden, zo te zien. - Jawel, hoor. Drie man.
- En nu ? - Zeg het maar.
We zijn vreedzame ontdekkingsreizigers.
- We zoeken geen ruzie. - Tenzij we worden uitgedaagd.
Ik ben Aden Corso, kapitein van de Sebrus.
M'n eerste officier, Tanis Reynard, en navigator Lyle Pender.
Kolonel Jack O'Neill, US Air Force. Teal'c, majoor Carter, Jonas Quinn.
- Van de planeet aarde. - Ken ik niet.
- Die is... - Gezellig. Heel aangenaam.
Vast wel. Sorry voor de ontvangst, maar jullie verschenen opeens.
- We hoorden jullie niet landen. - Klopt.
- Hoe lang zijn jullie hier al ? - Te lang.
- Een zware landing. - Niet zo erg als 't eruitziet.
We kwamen een groep mijnwerkers aflossen.
Een meteorietenregen stuurde ons van koers.
De brandstofleiding ging stuk en onze voorraad is weggelekt.
Jullie hebben niet toevallig brandstof over ?
Nou nee.
De motoren doen het. Nu nog een accu om ze te starten.
Sommige systemen doen het nog.
Communicatie ?
- Meteen kapot. - We konden dus geen signaal sturen.
Heel frustrerend. Onze planeet, Hebridan, is niet ver.
Kunt u ons er niet heen brengen ?
- Dat wordt lastig. - We zijn niet per schip gekomen.
- Maar door de sterrenpoort. - Pardon ?
Grote cirkel, eindje die kant op.
- We wisten niet wat 't was. - Een transportmiddel.
- Dat verklaart veel. - Die hebben jullie dus niet ?
Niet dat wij weten.
Echt ? Geen schip ?
Hoe werkt die sterrenpoort ?
Elke poort heeft een adres, gebaseerd op z'n positie.
Dat wordt uitgedrukt in symbolen...
Mogen wij even ?
Voorstellen ?
Bied ze asiel aan op aarde.
Of we repareren hun schip.
Dat kan namelijk.
Misschien kan het met een aardse brandstof.
Ik kan hun accu opladen als ik hun technologie heb bestudeerd.
Waarom zouden we dat doen ?
Zodat ik hun technologie kan bekijken.
Hun schip is geavanceerder dan de onze.
Misschien zijn ze dankbaar
en hebben ze meer te bieden...
Reken wel een uurtarief. Geen vast tarief voor deze lui.
De Kelten waren machtige krijgers.
Hun afstammelingen kunnen nuttig zijn.
Je hebt Braveheart te vaak gezien. Maar we helpen jullie wel.
Carter moet 't schip bekijken.
In het ergste geval komen jullie op aarde terecht.
We willen uw wereld graag zien en meer horen over de sterrenpoort.
Maar als u 't schip aan de praat krijgt, willen we naar huis.
Laten we maar eens kijken.
Ik weet het niet, O'Neill.
- Hou me op de hoogte. - Zeker.
- Wat kan je me erover vertellen ? - Minder dan m'n boordwerktuigkundige.
Die is dood. Ik zal m'n best doen.
Nog steeds ?
Er is daar iets.
Opzij.
Corso.
Zijn ze weg ?
Kom op.
Hij is dood.
Wat deed je nou, man ?
Ze jagen al op ons vanaf dat we zijn neergestort.
Met jullie eigen wapens ?
Sorry. De laatste aanval is zo lang geleden dat we dachten dat 't veilig was.
- Wie zijn dat ? - Dat weten we niet.
Ze hebben vijf bemanningsleden levend gevild en in de bomen gehangen.
- Het zijn gewoon beesten. - Waar komen ze vandaan ?
- Geen idee. Hier is geen beschaving. - We hebben geen schepen gezien.
Als de sterrenpoort een transportmiddel is, gebruiken ze die vast.
Ze heeft medische hulp nodig.
Goed, dan gaan we naar de aarde.
Als u haar kunt helpen, graag, maar ik blijf bij m'n schip.
Dat blijft onze beste kans om thuis te komen.
Ik laat 't niet achter voor die beesten.
- Het alarm houdt ze wel weg. - Dat was rot, ja.
Wij houden de wacht tot 't schip gerepareerd is.
Goed. Carter, Jonas, breng haar naar de poort. Wij dekken jullie.
We komen terug.
Bedankt.
Hun planeet heet Hebridan. Dat klinkt alsof hun voorvaderen
van de Outer Hebrides bij Schotland vandaan komen.
Aan de positie te zien, is er geen poort, voor zover ons bekend is.
Hoe is er dan een menselijk ras ontstaan ?
Wellicht hebben de Goa'ulds de poort meegenomen bij vertrek.
De vraag is hoe ze zoveel geavanceerder zijn geworden dan wij.
Van zulke motoren kunnen wij alleen maar dromen.
Ze lopen op vloeibare stikstof en ionen.
- Ik wil dolgraag zien hoe ze... - Wat is uw oordeel over 't volk, majoor ?
Voorzichtig optimistisch.
- Kunt u het maken ? - Als ik de accu start
met de naqahdah-generator en er verder niks beschadigd is...
Neem maar mee wat u nodig hebt.
En SG-15.d
- Heb je een naam voor ze ? - Niet officieel.
- Hadden ze ook eigen wapens ? - Weet ik niet.
Bij de eerste aanval kwam iedereen om en nu gebruiken ze deze.
- Hoeveel hebben ze er ? - Acht of negen.
- Reizen ze samen ? - Verkenners.
- Ze testten jullie vuurkracht vast. - En die is niet bepaald accuraat.
Ik wou hem alleen verwonden.
Degene die ontsnapt is, rapporteert vast aan de rest.
Dat zeg jij ?
Heus, als ze terugkomen, komen ze met een heel leger.
- Hammond heeft SG-15 meegestuurd. - Wij bewaken de poort.
Mooi. Er is hier een onbekend aantal gewapende vijandige buitenaardsen.
Wij dekken u.
Ik heb materiaal om het schip te repareren. Kan iemand helpen dragen ?
Hoe gaat het ?
Prima, nu het bloeden is gestopt.
Die pijnstillers zijn niet gek. Ik kan vast zo weer overeind.
Fijn.
Ik sta bij je in het krijt.
Ach, welnee.
En, verheug je je nog op een weerzien met iemand als je teruggaat ?
Ik wil niet zielig doen, maar m'n ouders zijn gestorven.
Ik zit al bij Corso sinds ik tien jaar geleden m'n brevet heb gehaald.
Hij en Pender zijn m'n familie, zeker na alles wat we hebben meegemaakt.
Vertel me nog eens wat over de sterrenpoort.
Hoe werkt die nou precies ?
Hij gebruikt een dimensie buiten onze tijdruimte, subruimte genaamd.
Hij maakt een wormgat, een soort van tunnel tussen de twee poorten in.
Hoeveel sterrenpoorten zijn er ?
Heel veel.
Zijn er dan nog meer mensen zoals wij ?
Primitieve, geavanceerde, niet-menselijken, zoals je weet.
Sommige zijn goed, anderen slecht, anderen heel slecht.
Maar al met al is het wonderbaarlijk.
Zo klinkt het wel.
Geen motorgegevens, geen levensonderhoud.
Alles loopt op de accu, maar zonder computer weten we niet of die leeg raakt.
Eerst moet je computer weer on-line zijn, dan doen we een systeem-check.
Hoe verbinden we onze krachtbron aan je systeem ?
We gaan naar de machinekamer.
Ik geef eigenlijk alleen maar orders. Vlieg hierheen, repareer dat,
niet neerstorten.
Soms werkt dat en soms ook niet.
Dit is het koppelstuk van de aandrijving.
Daar lukt het wel mee.
We moeten even iets in elkaar flansen, maar het lukt wel.
Ongelooflijk.
Voor een minder geavanceerd mens gaat dit je goed af.
Je treft 't. Ik heb hier meer ervaring mee dan de rest van m'n planeet.
Bovendien steken we alleen jouw schip in mijn batterij...
Je zegt het maar ?
Dat kwam er niet helemaal goed uit.
Dus jij bent een officier in het leger van je thuiswereld.
Je bent wetenschapper, ontdekkings- reiziger en kunt alles repareren.
En m'n soufflé is ook niet mis.
Pardon ?
Dat kan je eten. Heel moeilijk om te maken.
En dan ook nog grappig, charmant en mooi.
Ik wou je niet beledigen. Regel een als je gestrand bent
en iemand bied aan je schip te repareren: overspoel ze met complimenten.
Geef die eens aan.
Bedankt. En ga vooral verder.
Kolonel O'Neill vertrouwt ons niet, hé ?
Vertrouwen moet je verdienen,
en kolonel O'Neill steekt z'n wantrouwen niet onder stoelen of banken.
- Waarom help je ons dan ? - Zo maak je nieuwe vrienden.
Je neemt een risico en hoopt dat ze je niet teleurstellen.
Geen beweging.
- Rustig. - Hij mag niet ontkomen.
- Ik wou 'm levend hebben. - Waarom ?
- Zo verkrijg je informatie. - Ik weet anders al genoeg.
Als zo'n ding jou of je vrienden pakt, denk jij er ook zo over.
We zagen er een en gaan erachteraan.
- Begrepen. - Hier ben je veilig.
- We zijn veilig in het schip. - O'Neill sluiten.
Verwacht niet te veel. Verder ga ik niet.
Ik zit hier vast met een groen navigatortje
en een norse eerste officier die niet van mannen houdt, maar ik hou me wel in.
Mag ik eens kijken ?
- Deze is anders. - En minder dodelijk.
Hij komt niet van de aarde. Een schot verdooft, het tweede doodt.
En heb jij nog een speciaal persoon op aarde ?
Daar wil ik niet over praten.
Nu maak je me natuurlijk wel heel erg nieuwsgierig.
Kies jij maar een gespreksonderwerp.
Kolonel, als we splitsen, beslaan we meer terrein.
Teal'c heeft me deze gegeven. Zo kunnen we contact houden.
Goed, maar ga niet te ver.
Ik was in de buurt...
Is er nog meer ?
Ik zocht meer over de naam van het schip. Deze komt op hetzelfde neer.
Is dat van belang ?
Dat weet ik nog niet.
Om 625 uur is er ingebroken in de hoofdcomputer.
Iemand wou een kijkje nemen vanuit de ziekenboeg.
- Verdenkt u Reynard daarvan ? - Is ze daartoe in staat, denk je ?
- Geen idee. Misschien wel. - Ik ga haar er nu naar vragen.
Als u het niet erg vindt, wil ik het anders aanpakken.
Een thuis ver van huis.
Als ze de sterrenpoort gebruiken, waarom is dat kamp hier dan ?
Een redelijke vraag.
Jij gelooft de Hebridans ook niet.
Dat wezen dat ik onder schot had,
wou me net iets vertellen toen Pender op hem schoot.
Deze lijken van de Sebrus afkomstig te zijn.
Kolonel, ik heb hem.
Ik zei levend.
- Waar is hij ? - Hij was er.
- Je zei toch dat je hem had ? - Ja. Ik moet 'm wel geraakt hebben.
T, wat heb je ?
Volgens mij is het bloed.
Zei ik het niet ?
Hier is een verbinding losgekomen.
Heb je 'm ? Echt waar ?
Daar komen we zo achter.
Ongelooflijk.
Hoe starten we het systeem op ?
Noem me maar Aden.
Deze heb ik bewaard voor 'n mooie gelegenheid. Die hebben we hier nooit.
- Nee, dank je. - Toe.
Nee, echt niet. Ik heb dienst.
Goed, dan drink ik voor ons allebei. Op vriendschap. En op u, majoor.
Noem me maar Sam. Dat is m'n voornaam.
- Mooi. - Nou nee. Een afkorting van Samantha.
Nog mooier.
Wat betekent dat ?
Dat m'n vader een zoon wou. En jij ? Betekent jou naam nog iets ?
Ik heet naar m'n oom Aden die stierf toen hij dronken een rivier overzwom.
Corso, m'n achternaam, betekent "stinkt naar dode vogel" in 't oud-Hebridiaans.
- Een echte adellijke familie. - Ze zullen dolblij zijn om je te zien.
Dat denk ik niet.
Ik zit hier nu al zo lang vast en droom al zo lang van vertrekken.
Opeens wil ik blijven.
- We houden contact. - O, natuurlijk.
Je wilt alles weten over de dingen die wij hebben en jullie niet.
Zo klinkt het wel heel negatief.
En goedkoop.
- Dat is de reden waarom je ons helpt. - Helemaal niet.
Ik heb nog nooit iemand als jij ontmoet.
Goed. We moeten wel professioneel blijven.
Ik kijk hier m'n ogen uit.
Gaat 't ? We kunnen naar de ziekenboeg...
Het gaat prima, dank je.
En hier werk ik dus.
Let niet op de troep.
Ik catalogiseer wat artefacten van P4X-131.
De alfanumerieke code die we de planeten geven die we bezoeken.
Ze zijn prachtig.
Goa'ulds zijn hier dol op. Het heelal ligt er vol mee...
Geeft niet. Ik denk niet dat er iets stuk is. u
Ik was alleen maar...
verrast.
Het leek mij wel duidelijk.
Wat ?
Dat ik je al vanaf het begin wil zoenen.
Dat ? Ach, natuurlijk.
Dat was niet duidelijk.
- Sorry. Als je me niet aantrekkelijk... - Dat ben je wel.
Maar... Ik weet het niet.
We kennen elkaar net, je bent gewond en het kwam gewoon niet bij me op.
Denk nu niet dat 't een reddingscomplex is. Dat ik val voor m'n redder.
Want ik vond je al leuk lang voordat ik neergeschoten werd.
Moet je daar soms wat aan doen ?
Ja, natuurlijk.
Ik kom er aan.
Dat was generaal Hammond.
Hij wil me spreken, dus als jij je hier een paar minuutjes redt...
- Tuurlijk. Er staat twee man op de gang. - We praten straks wel verder.
We starten het systeem weer op.
Transport Sebrus verzoekt assistentie.
Door 'n meteorietenregen zijn we van koers.
Ik herhaal, gevangenentransport Sebrus verzoekt om assistentie.
Verdikkie.
Pender, hier O'Neill.
Je zou op gezichtsafstand blijven.
Geef antwoord.
Laten we nou geen domme dingen doen.
Ik wil je geen kwaad doen.
Je richt dat ding anders op het hoofd van m'n vriend.
Alsjeblieft, niet schieten.
Wat je ook verteld is, het is een leugen.
Is dat zo ?
Ik ben Warrick.
Ik ben de kapitein van de Sebrus.
Ik wil je handen kunnen zien.
Noem me majoor.
Ik wil je handen zien.
- Het is niet wat je denkt. - Wat denk ik dan ?
- Dat weet ik eigenlijk niet. - Dit schip vervoert gevangenen.
Klopt.
Ga zitten.
Bind je benen vast.
Sorry, maar ik kon je de waarheid niet vertellen.
- Waarom niet ? - Omdat we hier zitten door mij.
Dat snap ik niet. Handen op je rug.
Door mij konden de gevangenen het schip kapen.
Tijdens de storm viel de zuurstof weg in de cellen.
- Ze zouden sterven. - De gevangenen ?
Die wezens zijn niet door de poort gekomen.
Ze kwamen met ons mee. Dat waren de gevangenen. Krijgsgevangenen.
- Is jullie planeet in oorlog ? - Ik liet ze vrij.
We stortten neer voor ze ons konden doden. Echt waar.
Ik geneerde me kapot en heb daarom niks gezegd.
We hadden de storm overleefd als ik ze had laten sterven. Je moet me geloven.
Waar is m'n radio ?
Luister alsjeblieft naar mijn kant voor je me doodt.
We gaan je niet vermoorden.
- M'n collega anders wel. - Ik wou hem verwonden.
En jullie waren trouwens begonnen.
We moesten wel. Anders gingen jullie ze nog helpen.
- Wie zijn zij dan volgens jou ? - Ontsnapte gevangenen.
De Sebrus vervoerde gevangenen.
Drie jaar geleden transporteerden wij Corso naar een gevangenenkolonie.
Tijdens een storm viel alles uit.
Onze enige kans was een noodlanding op deze planeet.
- En toen ? - We moesten ze wel laten ontwaken.
Het schip kon ze niet in leven houden.
Met hoeveel waren jullie ?
Acht personen, met mij erbij.
We hielden om de beurt de wacht. M'n eerste officier en ik zochten water
toen ze de wachters overmeesterden en vermoordden.
Corso nam het schip over en gebruikte het tegen ons.
We hebben geprobeerd de Sebrus te grijpen.
Maar we mogen blij zijn dat we nog leven.
Ze jagen ons op als wilde dieren.
U moet me geloven. Zij zijn het uitschot van Hebridan.
Ze mogen hoe dan ook niet vrijuit gaan.
Wie is dat ?
M'n vrouw.
Athea.
Wij, de Serrakin, hebben de Hebridans bevrijd van de Goa'ulds, lang geleden.
Jullie volk heeft ze dus technologie gebracht.
Sindsdien leven we in harmonie,
al geldt dat niet altijd voor iedereen.
Kolonel, hier Carter. Geef antwoord.
Ik heb alles onder controle, maar we moeten praten.
Ik weet er alles van.
Blijf daar. We komen er aan.
Carter sluiten.
Dat kan je wel zeggen.
Majoor Pierce, hier generaal Hammond.
- Ik hoor u luid en duidelijk. - Niet schieten.
- Jonas Quinn en z'n gast komen er aan. - Begrepen.
Kolonel O'Neill, over. Jonas en Reynard zijn teruggekeerd van de aarde.
- Hij is vast buiten bereik. - We zien 'm wel bij het schip.
- Ze hebben ons door. - Dat gevoel heb ik ook.
- Reynard en Jonas komen er aan. - En Carter ?
Buiten, bewusteloos. Ze geloofde je niet.
Ze is te slim.
- Toch blijven proberen, hé ? - Zo ben ik.
Ze heeft het schip wel gerepareerd.
- Kan 't vliegen ? - Starten maar.
We gaan naar huis. Pender laat 'm warmdraaien.
Onze buit is niks vergeleken met wat achter de sterrenpoort ligt.
- Hoe bedoel je ? - Teruggaan is te veel risico.
Er liggen daar rijkdommen voor het grijpen.-
Kom. Ik kan ons 'n voorsprong bezorgen.
- De poort wordt bewaakt. - Wij hebben gijzelaars.
Het is een val. Het schip is vast bewapend.
- We kunnen haar daar niet laten. - Hoe schakelen we ze uit ?
Dat moet van binnenin.
- Dek me, Teal'c. - Zeker.
Ik weet hoe ik ze moet uitschakelen.
Ik ga wel.
Wij zullen je dekken.
Ze hebben Jonas. Ze willen door de sterrenpoort.
- Gaat het ? - Een beetje duf.
Ik blijf wel bij haar.
Zeg jongens. Leg die wapens even rustig neer.
Doe maar snel, anders gaat hij er aan.
We hoeven alleen maar af te stemmen en erdoor te gaan. Iedereen blijft heel.
- Je zegt het maar. - Inderdaad. Ik zeg het wel.
Heb je dat adres uit mijn lab ?
- En alles wat je verder zei is... - Niet alles.
Je bent een schatje.
Goed, daar gaan we.
Dat is wel ver genoeg.
Kom niet dichterbij.
- Weg of hij sterft. - Kolonel, laat ze maar gaan.
- Iedereen blijft hier. - Echt, het komt wel goed.
Het is het risico niet waard.
Laat ze maar gaan.
Heel verstandig.
Dames en heren, welkom op aarde.
- Heb je dat adres expres neergelegd ? - Ik had 'n gevoel.
Goed gedaan.
Dank u wel.
- Zijn ze opgesloten ? - Ze zijn in een transportcoma.
Mr. Quinn, ik heb nooit gevraagd hoe u nu wist wie Reynard was.
Ik had zo'n gevoel.
En ik vond ook iets interessants over uw schip.
Er is nog een schip gebouwd door de Kelten: de Ceberus.
Speciaal gemaakt om gevangenen te vervoeren.
Die namen zijn bijna hetzelfde, dus dat kon van belang zijn
in de Keltische geschiedenis...
De betekenis van het woord is nooit veranderd.
Ongelooflijk.
Bovendien vertrouw ik geen meisjes die op het eerste afspraak je al zoenen.
Wat is er nou ?
Ik wou u bedanken voor uw hulp, en vooral omdat u me vertrouwde.
Het was me een genoegen.